Художественный перевод с немецкого на русский

Несколько лет назад делали художественный перевод с немецкого языка на русский. Очень интересный заказ. Одна женщина из Нижневартовска нашла старый германский текст про своего деда, который был значимым исследователем и ученым, специализирующимся на жуках. И в этой книге была информация об одной из его экспедиций.

Сложность этого заказа заключалась в том, что книга действительно старая и изобиловала не часто используемыми сейчас терминами и понятиями. Поэтому для подобной работы требовался максимально опытный переводчик. Который, собственно, и был подобран.

Пришлось серьезно потрудиться над этой статьей, воспользоваться десятками специализированных словарей, однако с работой наш специалист мастерски справился. Заказчица попросила поблагодарить переводчика и премировать его дополнительно, на что мы с удовольствием пошли.

Ведь для нас искренне важно не просто сделать перевод и забыть о нем, а как в этом случае, принести радость и удовольствие, которое точно будет длиться долго и даже передаваться по наследству. В конце концов, не о каждом родственнике написано в книгах!

Заказать или спросить

прямо сейчас