Инженерный перевод

Цена ошибки инженера высока. Оплошность в расчетах может привести к огромным материальным убыткам, а также стать причиной разрушений конструкций и механизмов. Иногда инженерный просчет может стоить жизни десяткам, сотням и даже тысячам людей.

Имей корпус «Титаника» двойные борта и более крепкие железные заклепки, соединявшие его пластины, и одной из наиболее значимых катастроф прошлого века могло бы не произойти.

Мы считаем, что не меньшая ответственность лежит и на переводчике, ведь малейшая неточность, невнимательность при переводе инженерных и технических текстов влечет за собой точно такие же последствия, как и ошибка инженера.

Ошибки могут привести к потере деловой репутации, как в случае со шведской компанией «Electrolux», выпустившей на американские просторы свои пылесосы под девизом «Nothing Sucks Like an Electrolux» — «Никто не сосет так, как Electrolux».

В то же время некомпетентность переводчика может привести и к более серьезным последствиям, если речь идет, скажем, о переводе разнообразных инструкций и руководств по эксплуатации электрических бытовых приборов. Что уж говорить о переводе текстов нормативной документации в сфере строительства.

Именно исключительный профессионализм и ответственность за конечный результат являются главной отличительной чертой специалистов нашего Бюро, в том числе и тех, кто переводит тексты инженерной и технической тематики.

«Но ведь ваши сотрудники не являются инженерами!», - скажете Вы. Однако это утверждение будет лишь отчасти верным, поскольку наши переводчики имеют богатый опыт общения с представителями самых разных инженерно-технических специальностей и понимают разницу между «козой» и «крокодилом», «лапшой» и «кишкой».

На протяжении многих лет мы переводим инженерные документы любой сложности, которые используются на стадиях проектирования, создания и эксплуатации технических объектов (зданий, сооружений, оборудования, промышленных товаров, программного обеспечения и т.п.).

Не каждому инженеру дается английский. Не каждый переводчик способен разобраться в чертежах инженера. Если Вам нужно качественно перевести техдокументацию за разумные деньги, доверьте это нам!

Для Вашего удобства мы предоставляем несколько способов оформления заказа на перевод, в том числе и посредством заполнения онлайн формы на нашем сайте.