Бюро арабского перевода и переводчиков: тату, тексты, документы

Пример перевод на арабский

 

ПОЗВОНИТЕ +7-922-181-08-30

ИЛИ НАПИШИТЕ ВНИЗУ ЭТОЙ СТАТЬИ

ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ СРОКОВ И СТОИМОСТИ

 

Кратко об арабском языке и его переводе

Арабский язык удивителен и загадочен для европейцев. Перевести его на другие языки сложно еще и из-за особенностей написания текста, то есть справа налево. Слова сливаются в бесконечную вязь, напоминая кружево с бесконечным количеством завитков. Чтобы прочитать, необходимо знать правила написания 28 букв алфавита в различных частях слова. Неопытному переводчику сложно определить, где начало или конец предложения. Все буквы одинаковы по высоте, заглавные отсутствуют.

История возникновения языка Арабского халифата, ставшего основой передачи потомкам 29 сур Корана, основана на слиянии с множеством языковых культур народов, порабощенных арабами. Письменность произошла от набатейской, арамейского, финикийского письма. Разговорный арабский подразделяется на пять групп:

  1. месопотамский;
  2. аравийский;
  3. центрально-арабский
  4. египетско-суданский;
  5. североафриканский.

При аудио, видео переводе с арабского на русский требуются знания наречий, говоров, входящих в каждую группу. Литературный вариант, звучащий с экранов телевизоров, используемый в периодической печати и в деловой переписке, объединяет все группы и его попроще переводить. Лучший арабско-русский переводчик точно выполнит транслирование с одного языка на другой с учетом всех особенностей речи, письма:

  • отсутствие среднего рода;
  • использование большого количества синонимов к существительным;
  • применение кроме единственного и множественного чисел, - двойственное число;
  • использование только трех падежей и трех частей речи (глагол, частица, имя);
  • каллиграфическое письмо содержит около 100 стилей, что усложняет и без того непростую араб вязь для наших переводчиков;
  • противоположное направление написания текста и чисел, которые и так-то многим кажутся загадочными иероглифами;
  • летоисчисление (исламский календарь) от даты переселения мусульман и пророка Мухаммеда из Мекки в Медину.

Что из арабского мы переводим?

Профессиональные переводчики Бюро «Гектор» принимают онлайн заказы на точный перевод арабского языка, разных документов и текстов, а именно:

1. Деловую, личную переписку, письма любимым и просто знакомым.

2. Документацию экономического, научного, технического характера.

3. Переведем также справки, дипломы, аттестаты, свидетельства, оформляемые для:

  • получения визы;
  • посещения мусульманских святынь;
  • учебы, работы, отдыха в соответствующих странах.

4. Договоры, контракты, соглашения юридического характера, которые наши переводчики переводят очень качественно.

5. Видео, аудио записи и файлы.

6. Художественную литературу, статьи периодической печати.

7. Эскизы арабской вязи (иероглифы, знаки, символы) для нанесения хной или постоянного тату (татуировки):

  • надписи;
  • фразы;
  • высказывания;
  • цитаты;
  • изречения.

8. Арабские надписи, текст на фото или картинке, фотографии и литографии.

9. Любую информацию на сайтах.

Цены на услуги арабских переводчиков

Стоимость услуг Бюро точно ниже, чем у конкурентов. Это не влияет на качество выполненных работ. К выполнению перевода привлекаются специалисты, в совершенстве знающие особенности и нюансы арабского языка. Если требуется перевести тексты сложной тематики, к работе подключается специалист со знаниями, опытом работы в сфере, затронутой в документе или тексте. При этом цена для такого переводчика не меняется.

Срок выполнения работы зависит от объема и сложности текста. Мы стремимся максимально быстро выполнить перевод на красивую арабскую вязь. Сроки оговариваем заранее и неукоснительно следуем договоренности.

Наши заказчики производят оплату на банковскую карту, номер телефона, расчетный счет. О форме оплаты можно договориться с нашими менеджерами. Мы всегда идем навстречу клиентам, которым нужны и требуются наши переводческие услуги.

Задача Бюро араб переводчиков «Гектор» создать комфортные условия для заказчиков, которым что-либо нужно перевести с араб на рус. Для качественного, профессионального прямого или обратного перевода с арабского на русский разместите заявку онлайн, не выходя из дома.

Или же просто позвоните нам +7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас