Бюро хорватских переводчиков и перевода хорв языка

Пример хорватского текста для перевода

Хорватский - это государственный язык Хорватии, а также один из официальных для перевода в Боснии и Герцеговины и Сербии (автономный край Воеводина). Общее количество владеющих хорв-м составляет 6,2 миллиона человек, включая и наших переводчиков. В частности на языке говорят в Черногории, Австрии, Италии, Румынии.

Кратко о хорватском и его переводе

Язык Хорватии охватывает три географические группы диалектов: штокавская, кайкавская, чакавская группы. Большинство говорящих на нем относятся к штокавской группе диалектов (57 % говорящих). Именно на этой группе основывается литературный язык Хорватии. При этом штокавская группа также включает в себя несколько диалектов, что немало усложняет работу для наших переводчиков.

Письменный хорватский основывается на латинице, что несколько упрощает его перевод, алфавит включает в себя 27 букв и 3 диграфов. Древнейший памятник хорв литературы относится к концу XIII века, хотя хорв письменность появилась задолго до этого. Характерной особенностью языка являются стадии развития и модификации письменности. В IX веке для написания текстов использовалась глаголица, в XII веке - кириллица, в XIV веке - латиница.

Что из хорватского мы переводим?

Бюро «Гектор» выполняет перевод с хорватского на русский и наоборот. Наши переводчики берутся за тексты любого объёма различной тематики.

Мы переводим:

  1. справки и документы, необходимые для подачи в консульства или посольства, а также в другие государственные учреждения и органы власти (справки о несудимости, из банка и учебного заведения, дипломы и аттестаты, соглашения на вывоз за границу ребёнка и т.д.);
  2. наши переводчики нередко трудятся над договорами, контрактами и другой деловой, юридической документацией, необходимой для ведения бизнеса с партнёрами или клиентами из Хорватии;
  3. таможенные декларации на хорватском языке переводим при поставке товаров из Хорватии или России;
  4. деловые и неформальные письма для юридических и физических лиц;
  5. тексты и статьи любой тематики: юридической, технической, экономической, художественной и т.д.;
  6. любой текст на фотографии или картинке (заказчик может сделать фотографию надписи и прислать нам любую фото или картинку для перевода).

Лучшие хорватские переводчики нашего Бюро

Мы переводим любую документацию вне зависимости от объёма и направленности оригинального текста. Наши переводчики помогут сделать качественный и читабельный перевод на хорватский или русский язык без использования автоматических программ и сервисов (в том числе через «Гугл» или «Яндекс»).

Срок выполнения зависит от объёма заказа. Небольшой текст на пару страниц мы переведём за несколько часов. Однако крупные документы требуют больше времени. Также на сроки может влиять общая загруженность наших переводчиков. В любом случае окончательные сроки обговариваются с заказчиком заранее.

Стоимость хорв перевода зависит от срочности (чем короче сроки, тем выше цена) и тематики переводимого текста. Деловые и официальные документы, как правило, переводить сложнее из-за их специфики и стиля изложения.

О сроках и стоимости услуг наших хорватских переводчиков подробнее можно узнать по телефону или через сайт, написав нам.

Оплатить работу можно на кредитную карту, а также по безналичному расчёту или на сотовый телефон. Заказчик может выбрать комфортный для себя способ оплаты, мы обязательно рассмотрим все возможные варианты. Мы экономим время и силы наших клиентов, поэтому все интересующие вопросы о способах оплаты услуг перевода можно решить по телефону, для этого необязательно посещать наш офис.

Пишите нам или звоните +7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас