Переводчик и перевод индонезийского языка: перевести на него с русского

Пример индонезийского текста для перевода

Индонезийский язык получил статус официального и межнационального языка Индонезии только в 1945 году. В быту на нём говорят 20 миллионов человек, а общее количество людей, которые владеют индонезийским в той или иной степени, составляет 200 миллионов человек.

Немного об индонезийском и его переводе

С филологической точки зрения это очень молодой язык, который сформировался в начале ХХ века. В основе индонезийского лежит малазийский язык. Также в нём используются заимствования из многих диалектов мира, в том числе из английского, арабского, персидского, китайского и других. Больше всего заимствований (около 10 000 слов) взято из нидерландского, что упрощает работу для голландских переводчиков.

Индонезийский алфавит содержит 26 латинских букв. При этом в индонезийском языке порядка 30 звуков.

Словообразование происходит путём повторений (редупликации) и добавления префиксов, суффиксов и инфиксов (аффиксации). Редупликация может указывать на множественное число. Например, повторение слова «orang» (человек) даёт слово «orangorang» (люди). От порядка слов в предложении зависят падежные отношения, так как сами слова не склоняются по падежам. Глаголы не спрягаются, а указание времени выражается с помощью соответствующих наречий («вчера», «сегодня», «сейчас» и т.д.).

Индонезийский язык требует особого перевода, несмотря на свою молодость и родственность с малазийским. Справиться с переводом могут только профессиональные переводчики, изучающие именно индонезийский (специалисты по малазийскому или нидерландскому не сделают правильный перевод).

Бюро профессиональных переводов «Гектор» предлагает услуги переводчиков любой документации с индонезийского на русский или с рус на индон.

Что из индонезийского мы переводим?

Мы делаем переводы различных документов, в частности:

  • Договоры, соглашения, контракты и другие юридические документы;
  • Деловая переписка и письма иного характера;
  • Медицинские документы (анализы, эпикризы, рекомендации и т.д.);
  • Инструкции и руководства;
  • Научные и технические статьи;
  • Надписи с фото, если нет возможности прислать документ в текстовом формате (шильда, страница в книге, стенд и т.д.)

Также переводим различные тексты любой направленности и объёма вплоть до отдельных слов и фраз. Например, для создания татуировки или тату на индонезийском языке.

Зачастую нашими заказчиками становятся предприниматели и юридические лица, ведущие бизнес в Индонезии или поддерживающие деловые отношения с индонезийскими поставщиками и клиентами силами профессиональных переводчиков. Также к нам обращаются частные лица, желающие перевести инструкцию или описание к оборудованию или товару.

Сроки и стоимость перевода

Срок выполнения заказа зависит от тематики (сложности) текста и его объёма. Перевести несколько фраз проще и быстрее, чем несколько страниц технического текста. Тем не менее, мы прислушиваемся в первую очередь к заказчику и стараемся выполнить все переводы в максимально сжатые сроки, удобные клиенту. При необходимости мы можем подключить к работе несколько переводчиков, чтобы процесс перевода продвигался быстрее.

Объём и тематика, а также сроки влияют и на стоимость заказа. Цена на срочные объёмные тексты, как правило, вырастает по сравнению с переводом нескольких абзацев в гибкие сроки. Однако мы стараемся демократично оценивать стоимость заказа и даём цены сопоставимые с особенностями работы.

О сроках и стоимости конкретного заказа можно узнать по телефону или через сайт.

Как оплатить

Для нас главное – это удобство заказчика. Мы ценим время и силы наших клиентов, поэтому можем предложить удобные способы оплаты услуг индонезийских переводчиков.

Чаще всего оплачивают нам на карточку Сбербанка или по безналичному расчёту. Также мы можем принять оплату на сотовый телефон. Вы можете предложить свой, индивидуальный способ оплаты.

Как оплатить заказ на услуги наших переводчиков языка Индонезии, можно узнать через сайт или по телефону:

+7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас