Бюро переводов иврита и израильских переводчиков: тексты и документы

Пример текста на иврите для перевода

Израильский язык, то есть язык Израиля, - это иврит, который также называют «еврейской речью». На нем болтает порядка 9 миллионов человек, часть из которых наши профессиональные изр переводчики.

Об израильском и его переводе

Иврит – это священный язык иудаизма, ведущий своё происхождение от древнееврейского. Считается, что он обособился в отдельный язык между 13 и 7 веками до н. э. При этом разговорным для жителей Израиля и официальным государственным иврит стал только в ХХ веке.

Еврейский алфавит, используемый при письменном и текстовом переводе также и в идише, ладино и других языках еврейской диаспоры, содержит 22 буквы. Написание букв не предусматривает прописные, любые буквы по размеру пишутся одинаково. Особенность для переводчиков иврита состоит еще и в том, что все буквы израильского алфавита - согласные, но 4 из них иногда играют роль гласных (алеф, вав, хей, йод). Для обозначения гласных звуков используется система огласовки - некудот (над или под буквой ставятся точки или чёрточки).

Иврит имеет множество особенностей в написании букв и слов, в произношении, грамматике и лексике, но является довольно интересным и простым для изучения. Однако чтобы быстро перевести текст на иврите, необязательно изучать его, достаточно обратиться к специалистам.

Что из иврита мы переводим?

Бюро переводчиков «Гектор» предлагает услуги по переводу различных документов и отдельных текстов на иврит или на русский с изр. Среди наших клиентов, заказывающих израильский перевод, не только юридические лица, предприятия и предприниматели, но и частные, физические лица. Очень часто приходится переводить как юридическую и деловую документацию, так и медицинские документы.

В частности наше бюро переводит следующие группы документов:

  1. медицинские бумаги (заключения, эпикризы, выписки из медицинских карт, рекомендации, консультации и т.д.) для людей, лечащихся в Израиле и России или собирающихся на лечение в израильскую клинику;
  2. юридические документы (международные соглашения, контракты, договоры поставки, таможенные и экспортные декларации, инвойсы и т.д.) для компаний и предпринимателей, ведущих бизнес с израильскими партнёрами;
  3. справки и свидетельства (о несудимости, из банка, с работы и учёбы), необходимые для эмиграции в Израиль на ПМЖ, которые наши переводчики иврита переводят десятками в неделю;
  4. научные статьи (экономические, медицинские, военные и т.д.) и художественные произведения;
  5. аттестаты и дипломы с приложением;
  6. деловые письма и личная переписка;
  7. аудио и видео файлы;
  8. надписи и фразы для женских тату и мужских татуировок;
  9. любые тексты с фотографий, фото, картинок, этикеток и так далее.
  10. Вообще, всё что угодно: от одного слова до целой книги.

В нашей компании работают профессиональные переводчики иврита, которые помогут перевести даже сложные технические тексты. Мы руководствуемся своим опытом и опираемся на новейшие словари. Все переводы осуществляются «вживую», то есть без использования каких-либо электронных словарей и ресурсов, в том числе «Гугла» и «Яндекса».

Сроки и стоимость израильских переводчиков

Сроки перевода зависят от объёма переводимого текста и загруженности специалистов. Мы всегда стараемся выполнить перевод максимально быстро и обговариваем удобные сроки с заказчиком. Зачастую для быстрого выполнения заказа мы подключаем несколько переводчиков.

Сроки влияют на стоимость. Чем меньше срок, тем больше конечная цена. Однако мы стараемся давать демократичные цены для израильских переводческих услуг и учитываем пожелания и возможности заказчика. Также на стоимость заказа влияют тематика и объём переводимого текста. Как правило, объёмные технические тексты переводить сложнее, чем небольшие сочинения.

Как оплатить перевод с/на иврит

Оплата производится на кредитную карту, но мы также принимаем денежные средства на сотовый телефон или по безналичному расчёту. Мы рассматриваем любые способы оплаты, удобные для наших клиентов. Можем даже подписать договор, после чего выставим счет на безналичную оплату.

Необязательно ехать к нашим израильским переводчикам в офис, чтобы решить какие-либо вопросы, связанные с заказом. Мы сможем ответить на все вопросы о сроках, стоимости и способах оплаты через сайт или по телефону:

+7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас