Перевод персидского языка фарси иранским переводчиком

Пример текста на фарси для перевода

 

ПОЗВОНИТЕ +7-922-181-08-30

ИЛИ НАПИШИТЕ ВНИЗУ ЭТОЙ СТАТЬИ

ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ СРОКОВ И СТОИМОСТИ

 

Чтобы перевести с фарси (Иранского языка), не обязательно быть профессиональным переводчиком, но нужно быть знакомым с ним как минимум несколько лет и поговорить далеко не с двумя-тремя людьми на этом индоевропейском наречии, чтобы понимать сказанное.

Итак, познакомимся с ним поближе с этим самым близким к древности языком, перевод которого вам требуется, если вы зашли на наш сайт.

Кратко о фарси и переводе с/на него

Персидский, так называемый фарси, имеет возраст более двух с половиной тысяч лет. Во времена ассимиляции Ирана арабскими завоевателями, он испытал на себе огромное воздействие их речи.

Теперь фарси имеет официальный статус в Иране, Таджикистане и Афганистане, используясь на всей территории этих государств, а также нашими русско говорящими переводчиками.

Нынешняя модель персидского была основана на сочетании классического языка персов и диалектной речи. Произошло это примерно в 20 веке.

За довольно долгий промежуток времени своего становления фарси достаточно сильно изменился, упрощая его перевод.

Стержнем разговорной речи современного персидского стал тегеранский диалект.

Фонетическая система состоит из шести гласных и двадцати двух согласных звуков.

В центральном звене фарси расположились непосредственно родные ему иранские слова. Пятьдесят процентов общей лексики получено из арабского, а так же многое позаимствовано из языков народов европейских стран.

Влияние арабского оказалось настолько мощным, что приобрело его акцент и само название персидского языка (парси => фарси).

Для начинающих иранских переводчиков возникает немало трудностей, так как арабская графика не соответствует персидскому строю. А еще, до настоящего времени чётко установленных норм правописания как не было, так и нет. Есть слова, имеющие несколько вариантов написания или чтения. Приставки и предлоги одни авторы пишут слитно, а другие раздельно.

Что из фарси мы переводим?

Однако наши опытные профессиональные перс переводчики давно уже овладели и активно пользуются всеми тонкостями этого наречия. Их грамотность в области фарси не вызывает сомнений. Будь то разговорная речь или замысловатое для нашего глаза письмо.

Только наше бюро берет на письменный перевод все виды текстов:

  1. Различного рода надписи, фразы и цитаты персидских поэтов для тату, высказывания, изречения и символы для татуировок на персидской вязи (то, что в народе называют символами или иероглифами персов).
  2. Любую присланную Вами фотографию или картинку для перевода на русский. Где персидской вязью написано то, в чем Вам хотелось бы разобраться. Любые качественные фото подойдут.
  3. Аудио и видео с речью на персидском грамотно и точно будут переложены на русский.
  4. Наши перс переводчики очень любят переводить документы россиян, желающих работать или учиться в Иране (аттестаты, дипломы, справки, свидетельства и так далее).
  5. А также документы персидских граждан, эмигрирующих в Россию.
  6. Письма делового и личного плана переводим быстро и грамотно.
  7. Договоры и прочие юридические документы, так необходимые Вам для сотрудничества с Иранскими компаниями.
  8. Абсолютно любые тексты любой направленности: медицинской, технической, экономической, художественной и прочее.

Ежедневно наше бюро осуществляет перевод с фарси огромного количества текстов и документов на русский или любой европейский. Замысловатые иероглифы и своеобразная речь больше не будет для Вас загадкой и в этом поможет наше бюро по переводам с иранского языка!

Сколько стоят услуги переводчиков и как заказать?

Стоимость перевода будет зависеть от тематики исходного материала, а также от срочности. За дополнительную плату работу выполним в максимально сжатые сроки, вплоть до нескольких часов. И поверьте, качество от этого хуже не будет!

Цены нашего бюро самые демократичные и доступны каждому клиенту и заказчику. Далеко не каждое бюро персидских переводчиков сможет конкурировать с нами по ценам и отличному знанию языка.

Основным способом расчета служит кредитная карта, но мы принимаем любые, удобные для Вас, способы оплаты, включая "денежку на телефон". Исходный материал для перевода можно отправить онлайн. Вам не нужно тратить свое время и искать офисы бюро. Все текущие вопросы можно решить по телефону и онлайн.

Мы делаем все, чтобы Вы обратились к нам еще!

Позвоните или отправьте смс нам +7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас