Бюро перевода румынских текстов рум переводчиками

Пример румынского текста для перевода

Кратко о румынском и его переводе

Румынский – это официальный язык Румынии и Республики Молдова, также имеет статус регионального в Сербии. Общее количество говорящих на нем – это 28 миллионов человек вместе с рум переводчиками Бюро Гектор.

Румынский понимается как валашский язык, то есть государственный и литературный для двух княжеств: Валахии и Молдавии. Первые записи на рум языке относятся к XVI веку, а художественная литература датируется XVIII веком. Изначально записи делались кириллицей, позже (с 1860 года) алфавит был заменён латиницей. Румынский претерпевал изменения как под влиянием латинского (балканская латынь), так и славянских наречий.

Деление на диалекты незначительно. Достаточно выделяются молдавский и трансильванский диалекты. В остальных районах Румынии и Молдовы наречия почти не различаются к радости наших переводчиков.

Румынский при переводе роднит с русским изменение слов по родам, числам и падежам. В нем три рода, два числа и пять падежей: винительный, дательный, звательный, именительный, родительный. Падежи перешли из латыни. При этом он остаётся единственным языком романской группы, сохранившим падежи.

Что из румынского переводим?

Бюро «Гектор» оказывает услуги по переводу различных текстов и документов на румынский язык, а также с него на русский. Наши профессиональные переводчики справятся с этим всем.

В частности мы переводим следующую документацию:

  1. справки и документы, запрашиваемые посольствами и консульствами для получения визы или оформления вида на жительство (справки о несудимости, о доходах, с места учёбы, соглашения о вывозе ребёнка за границу, с работы и банка, и т.д.);
  2. можем перевести документы юридического и судебного характера: договоры, контракты, соглашения о ведении международного бизнеса, приказы, постановления и т.д.;
  3. таможенные и экспортные декларации на румынском при поставке продукции в Румынию или в Россию оттуда;
  4. письма и переписка деловой или личной направленности берется на перевод очень часто;
  5. аттестаты и дипломы с приложениями для продолжения образования за рубежом;
  6. любые тексты разной тематики: экономические, медицинские, технические, художественные и т.д.;
  7. надписи, тексты, документы с фотографий, картинок и присланных фото.

Мы переводим любые документы любого объёма. Это могут быть как небольшие письма свободной тематики, так и объёмные технические руководства.

Сроки и стоимость румынских переводчиков

Срок перевода напрямую зависит от объёма заказа. Если текст небольшой, всего на пару страниц, мы справимся с ним быстро, за несколько часов или максимум за сутки. Чтобы перевести объёмный документ, понадобится некоторое время и в этом случае сроки обговариваются заранее с заказчиком. При срочных и объёмных заказах мы подключаем к переводу несколько специалистов, чтобы справиться быстрее. В любом случае, перед передачей текста переводчику мы сначала обо всём договариваемся с заказчиком.

На стоимость влияет тематика румынского перевода, а также срочность заказа. Срочные работы, как правило, вырастают в цене. Для сложных текстов, например, технических, необходимы специфичные навыки и многолетний опыт, поэтому стоимость для таких текстов также увеличивается. Однако за качественный и точный перевод мы даём разумные цены.

Уточнить сроки и стоимость для конкретного заказа можно по телефону или через сайт.

Как оплатить румынский перевод?

Чаще всего услуги наших рум переводчиков оплачиваются на кредитную карту. Клиенты также могут перевести денежные средства на сотовый телефон или по безналичному расчёту. Мы рассматриваем любые варианты оплаты, предложенные заказчиками. Главное для нас - это удобство и экономия времени и сил клиента, поэтому все основные вопросы можно решить по телефону, не приезжая в офис.

О способах оплаты услуги румынских переводчиков также можно узнать, позвонив по телефону:

+7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас