Услуги тайского переводчика и перевода

Пример тайского перевода

Тайский является официальным языком Королевства Таиланд. Им пользуется большая часть населения страны (85 %), при этом существует четыре диалекта. Один из диалектов — центральный (бангкокский) — и является официальным. На нём учат в школах, вещают СМИ, заполняются официальные документы. Диалекты различаются между собой произношением и лексикой. Ближайшие «родственники» тайского — это лаосский, шанский, чжуанский и языки красных и чёрных тай. Есть заимствования в санскрите и пали.

Почему так сложно перевести с тайского?

Тайск язык в изучении и переводе достаточно труден. Связано это большей частью с грамматикой и смысловым построением фраз. Есть очень много нюансов и особенностей, которые кажутся необычными для говорящих на русском. Например, падежи определяются предлогами или порядком слов в предложении, а существительные не различаются по родам и числам — на это также указывает контекст фразы.

Написание тайского даже для опытных переводчиков специфично. Внешне он напоминает санскрит. В его алфавите 44 согласные буквы, 4 буквы вне алфавита, 28 гласных форм и 4 знака, которые обозначают тона. Слова пишутся слитно, не различаются пробелы, также отсутствует разделение на строчные и прописные буквы.

Переводчики тайского языка в России

Многие граждане нашей страны любят отдыхать в Таиланде, интересуются его культурой, традициями, историей. Языковой барьер для большинства приезжающих не является преградой, так как многие местные жители тоже говорят по-английски (в туристических центрах даже по-русски).

В то же время некоторые наши соотечественники переезжают в эту солнечную страну на постоянное место жительства. Конечно, для них изучение тайского становится обязательным как для заполнения официальных документов, так и для свободного проживания в другой стране.

В любом случае тайско-русский перевод набирает всё большую популярность. При этом рус-тай словарей практически нет и изучать его самостоятельно достаточно затруднительно.

Заказать перевод с тайского или на него

Сделать это вы сможете в Бюро «Гектор», где возьмутся с радостью за тай язык.

Мы поможем вам перевести с тайского тексты и документы любого характераюридического, медицинского, технического, научного и т. д. Если вам необходимо перевести одно слово или отдельную фразу, например, для татуировки или тату, то вы можете прислать нам фотографию или фото с текстом.

Мы делаем качественный глубокий перевод тайских текстов на русский, но при необходимости переводим и с русского на тайский с учётом всех грамматических особенностей. Именно поэтому мы не используем электронные переводчики, вся работа осуществляются квалифицированными и профессиональными переводчиками людьми.

Стоимость наших услуг зависит от объёма и тематики. Например, официальные и деловые бумаги имеют не только особенности грамматики, но и особую стилистику, которую тоже необходимо соблюдать.

На стоимость влияет и срочность работы.

Все интересующие вас вопросы о стоимости услуг перевода и ценах вы можете уточнить по телефону или сделав предварительный заказ на сайте.

Мы стараемся уложиться в максимально короткие сроки, но всё же скорость перевода зависит от объёма заказа. Вы также можете уточнить по телефону, когда сможет быть готов ваш переведенный текст.

Оплатить вы можете любым способом: на кредитную карту, сотовый телефон, по безналичному расчёту при подписании договора / контракта с нашим агентством или любым иным удобным вам способом. Вы можете обговорить все условия оплаты по телефону или через сайт наш.

Набирайте Бюро Гектор: 8-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас