Бюро перевода и переводчиков с урду на русский: документы и тексты

Пример текста на урду для перевода

Немного об урду и его переводе

Урду – это официальный язык Пакистана (второй после английского) и Индии (один из 22 государственных языков). Он считается родным языком примерно для 50 миллионов человек (включая одного из наших переводчиков), при этом вторым для 104 миллионов человек в разных уголках мира (Великобритания, США, Канада, Норвегия).

Урду основан на фарси (персидском языке) и входит в письменную группу хиндустани, что упрощает работу над его переводом. В связи с тем, что индуисты отказались записывать хиндустани арабицей, возникло юридическое разделение письменности хиндустани - хинди и урду. Первый записывается деванагари, а второй - арабицей. Однако в разговорной речи это практически один и тот же язык. При этом урду использует мусульманское население Индии.

Старейшие памятники мусульманской литературы, написанные на нем, датируются XIII веком. Алфавит включает 38 букв, записи делаются справа налево насталиком - каллиграфическим почерком арабской письменности, который вышел из обращения в большинстве мусульманских стран (используется насх). Урду, несмотря на своё обособленное положение в письменности, активно внедряется в виртуальную среду. Компания Microsoft на радость многим переводчикам включила его в пакет Microsoft Office 2007. Кроме того, издаётся несколько газет в электронном виде, причем он набирается с помощью разнообразного программного обеспечения.

Что из урду мы переводим?

Бюро «Гектор» переведёт любые документы с урду или на него и поможет разобраться во всех тонкостях перевода этого старейшего и красивейшего языка.

Наши переводчики берут в работу:

  1. юридическую и деловую документацию: международные договоры и контракты, судебные документы, справки, соглашения, законодательные акты и т.д.;
  2. финансовую и экономическую документацию: бухгалтерские отчёты, квитанции, справки о доходах, о состоянии счёта, коммерческие предложения и т.д.;
  3. переводчики Бюро Гектор регулярно работают над таможенными декларациями на поставку или ввоз товаров через границу;
  4. деловую или личную переписку;
  5. техническую документацию: спецификации, руководства, инструкции по ремонту и эксплуатации, стандарты и т.д.;
  6. берем на перевод научные статьи различной направленности (медицинской, экономической, исторической, политической и т.д.), эссе и публикации;
  7. художественные тексты, произведения, сочинения, стихотворения;
  8. отдельные слова, фразы, надписи, например, для татуировки;
  9. документы и тексты с фотографии, фото или картинки любой.

Профессиональные переводчики с урду на русский

Сделать самостоятельный перевод урду практически невозможно. Для этого необходимы словари, понимание специфики и грамматики, а также соответствующая раскладка клавиатуры (если нет электронного источника). Качественно справятся с этим наши переводчики, которые трудятся в штате нашей компании и всегда готовы помочь с переводом без особых усилий. Все тексты переводятся «вручную»: мы не используем автоматические программы, в том числе посредством онлайн («Гугл» или «Яндекс»).

Сроки перевода зависят от объёма оригинального текста. На 1-2 страницы не уйдет много времени, мы выполним заказ за несколько рабочих часов. Более крупный текст или документ требует продолжительных сроков, которые обсуждаются с заказчиком индивидуально. В любом случае мы стараемся быстро выполнить любой перевод и уложиться в нужные клиенту сроки.

Стоимость перевода с урду и на него будет зависеть от срочности и тематики присланного текста. Заказы, которые необходимо выполнить в сжатые, короткие сроки, как правило, вырастают в цене.

Подробнее о сроках и стоимости услуг наших переводчиков урду рекомендуется узнать по телефону или через сайт.

Оплатить нашу работу можно различными способами. Самый распространённый – это зачисление денежных средств на карту одного из банков. Также рассматриваются варианты оплаты на сотовый телефон или по безналичному расчёту (с подписанием договора). Заказчик может предложить свой удобный вариант оплаты, мы с удовольствием пойдём навстречу.

Все вопросы о заказе и способах оплаты работы переводчиков Гектора можно решить по телефону:

+7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас