Услуги переводчиков и перевода венгерского языка

Пример текста на венгерском для перевода

Немного о венгерском и его переводе

Венгерский – это государственный язык Венгрии и региональный для Сербии, Румынии, Украины, Словакии, Хорватии и Словении. Он относится к финно-угорской группе и является родственным хантыйскому и мансийскому, а также финскому и эстонскому.

Первый документ, записанный на венгерском, датируется 1200 годом. При этом до середины XVI века венгры пользовались для записи и перевода немецким и латынью. До середины ХХ века немецкий остаётся вторым языком в Венгрии, им владеет большая часть населения.

Венгерский алфавит изначально представлял собой руны, но затем по просьбе также и древних переводчиков письменность перешла на латиницу, что связывают с принятием христианства венграми. Современный алфавит насчитывает 40 букв, в том числе диакритические знаки (буквы с «точками» и «чёрточками»), диграфы и триграфы (два и три знака соответственно, образующие звук). Также в алфавите присутствуют буквы Q, W, X и Y для написания иностранных и заимствованных слов.

В венгерском очень развитая система падежей и притяжательных суффиксов, серьезно усложняющая процесс перевода. Также язык отличается наличием артикля (определённый, неопределённый) и двумя глагольными временами - настоящим и прошедшим. Как и в русском, существительное может играть роль сказуемого, допускается разный порядок слов.

Что из венгерского переводим?

Бюро переводчиков «Гектор» предлагает переводы с венгерского на русский и наоборот. Мы переводим по запросу любые документы разной направленности и тематики.

В частности наши венг переводчики часто работают над следующими документами и текстами:

  1. справки и документы для предоставления в консульства и посольства на получение визы или в другие государственные учреждения для запроса и подтверждения какой-либо информации (справки о несудимости, о доходах, с места учёбы или работы, дипломы, аттестаты, соглашения на вывоз несовершеннолетнего ребёнка и т.д.);
  2. договоры, контракты, соглашения для юридических лиц, ведущих деловые и партнёрские отношения с гражданами Венгрии;
  3. таможенные декларации на поставку товаров из Венгрии или из России туда;
  4. берем на перевод письма и переписки личного или делового, официального характера;
  5. меню ресторанов и кафе национальной венгерской кухни наши переводчики очень любят переводить;
  6. тексты, документы, произведения любой направленности: научные статьи, медицинские заключения, технические руководства, экономические отчёты, эссе, публикации и т.д.;
  7. текст с фотографии, если нет возможности прислать заказ в другом формате (заказчик может сделать фото любого текста или фразы в любом месте и прислать нам для перевода).

Мы переводим любую венгерскую документацию, вне зависимости от их объёмов и тематики. К любому заказу наши профессиональные венгерские переводчики подходят индивидуально и выполняют качественный, точный и правильный с точки зрения грамматики и синтаксиса.

Сроки и стоимость венгерского перевода

Срок выполнения работы зависит от объёма документа, а также от загруженности наших венг переводчиков. Мы устанавливаем сроки исходя из пожеланий наших заказчиков. В любом случае мы стараемся выполнить работу как можно быстрее и соблюдаем дедлайны.

На стоимость венгерского перевода влияют срочность заказа (чем меньше срок, тем выше цена) и тематика текста. Переводить тексты на свободную тематику намного проще, чем чётко нормированный документ, поэтому цена также может вырасти.

Тем не менее, мы стараемся всегда идти навстречу нашим заказчикам и разумно оцениваем свою работу.

О сроках и расценках на венг перевод легко узнать по телефону или через сайт.

Способы оплаты услуг венгерских переводчиков

Самый популярный способ оплаты – это перечисление денежных средств на кредитную карту. Также мы принимаем оплату на сотовый телефон и по безналичному расчёту с подписанием договора. Нам важно, чтобы клиент чувствовал себя комфортно и не тратил много времени и сил на перечисление средств, поэтому мы с готовностью рассмотрим предложенный заказчиком способ оплаты, а также поможем решить все вопросы по телефону.

Чтобы узнать о способах оплаты венгерским переводчикам подробнее, достаточно позвонить нам и задать все интересующие вопросы.

Наш номер +7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас