Перевод паспорта безопасности с/на английский и иностранные языки

Пример перевода паспорта безопасности на английский

Технический перевод является одной из максимально сложных переводческих услуг. Здесь требуются углубленные знания языка, особенностей его лингвистики и орфографии, понимание специфики и тематики первоисточника. Грамотный перевод текстового материала должен полностью соответствовать оригиналу, отражать все технические свойства, но при этом быть адаптированным для восприятия. Подобная работа не может быть выполнена качественно при помощи сервисов онлайн переводчиков текста. Подобные программы не могут полноценно заменить профессиональных переводчиков. Результатом их работы являются «сырые» тексты, которые сложно читать и понимать написанное.

Паспорт безопасности и как его перевести

Перевод паспорта безопасности – это одна из наиболее популярных лингвистических услуг в отношении технической документации. Он требует внимательности и знания языка в совершенстве, поскольку считается наиболее специфичным и сложным. Малейшая допущенная погрешность или неточность в пасп безоп, двоякое толкование или ошибка повлечет серьезные последствия и, в принципе, не допустимы в технической документации.

Паспорт безопасности отвечает за жизнь и здоровье людей, безопасность окружающей среды, поэтому его перевод требует особой скрупулезности и точности. Это часть сопроводительной документации, которая требуется для перевозки грузов, являющихся опасными. Паспорт безопасности необходим для их таможенного оформления и дальнейшей сертификации данных продуктов на территории страны, в т.ч. регистрации в государственных органах. К этой категории относится товары нефтехимической промышленности, некоторые виды руд и металлов, а также вещества, которые являются пожаро- или взрывоопасными. Поэтому именно в паспорте безопасности точно отображается информация, которая необходима для транспортировки и использования подобной продукции с учетом специфики самого изделия или отдельного вещества. Как правило, документ состоит из 1 или нескольких страниц.

Про перевод частей пасп безопасности

Паспорт безопасности, например, для химической продукции должен состоять из следующих пунктов:

  • идентификация товара или материала;
  • данные о производителе;
  • состав продукта;
  • перечень опасностей;
  • меры обеспечения без-ти, по предотвращению чрезвычайной ситуации и оказанию первой помощи;
  • правила и особенности хранения, перевозки, погрузки и разгрузки;
  • информация о химических и физических свойствах и т.д.

Таким образом, перевод подобной технической документации предполагает совершенное владение языком первоисточника и грамотность, отсутствие любых погрешностей или неточностей, абсолютную точность воспроизведения на другом языке. Подобные лингвистические услуги, как правило, заказывают у узкопрофильных специалистов.

На какие языки переводим такую документацию?

Чаще всего речь идет об английском. Но могут быть и многие иные: немецкий, китайский, французский, испанский, итальянский, японский, арабский, иврит и многие-многие иные.

Где лучше оформить заявку

Только профессиональные технические переводчики трудоустроены в бюро переводов «Гектор». Это специалисты, у которых за плечами множество качественно выполненных заказов, огромный опыт и углубленные знания орфографии и специфики языка. Мы обеспечиваем своевременность выполнения перевода документации технического характера по умеренной цене и с адаптацией текста с/на русский язык или любой другой.

Сотрудничество с нами предполагает:

  1. отличный сервис;
  2. соблюдение оговоренных сроков;
  3. грамотность и точность перевода;
  4. демократичные цены.

Мы обеспечиваем максимальный комфорт для своих клиентов, поэтому заказ можно сделать в режиме реального времени на нашем сайте, позвонив по указанным телефонам или отправив письмо на электронный ящик. После согласования сроков и обсуждения деталей, наши специалисты быстро и качественно выполняют свою работу. Вы получаете грамотный и точный перевод паспорта безопасности быстро и недорого.

Также вы можете набрать напрямую +7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас