Перевод технической спецификации на английский и русский с иностранного

Пример перевода спецификации с английского

Бюро «Гектор» осуществляет перевод технических спецификаций с иностранного языка на русский и наоборот.

Что такое спецификация и зачем ее переводить?

Техническая спецификация - это очень важный документ, подкрепляемый, как правило, договором. Она устанавливает основные технические параметры (в том числе математические вычисления) к изготавливаемым или поставляемым объектам, товарам, услугам. В ней указываются все необходимые тех характеристики будущего изделия или товара на поставку. В частности, могут указываться физические параметры (масса, длина, ширина, объём, цвет), химические свойства (вкус, запах, реакции), количество составляющих деталей, условия хранения и т.д. В общем, тут есть над чем английским переводчикам Бюро Гектор потрудиться.

Техн спецификация может быть представлена в виде чертежей, схем, вычислений, проектной и рабочей документации с подробным пояснением структуры готового изделия.

Такая документация является обязательной для заводов и предприятий (производственная, строительная, промышленные отрасли), выпускающих определённую продукцию, а также компаний, занимающихся торговлей или предоставлением услуг. Физические лица также сталкиваются с ней, например, при заключении договора подряда. Основная цель всех спецификаций – это соблюдение принятых международных норм и стандартов.

Если договор заключается между иностранными партнёрами, то требуется его полный перевод со всеми приложениями и дополнениями. Поэтому мы переводим абсолютно всё как на русский, так и на иностранный язык.

Лучшие технические переводчики спецификаций

Чаще всего перевод требуется на английский, но при запросе мы переводим на другие языки мира. В частности могут потребоваться спецификации на немецком, китайском, французском, итальянском, корейском и прочих.

Все работы выполняются профессиональными переводчиками, имеющими опыт работы с технической документацией. Основная сложность перевода английских технических спецификаций заключается в подборе терминологии. Ее текст должен быть предельно ясным и при этом соответствовать действительности. Любое неправильно переведённое слово может грозить ошибкой в производстве или нарушением общих международных стандартов.

Грамотный тщательный перевод требуется, чтобы у сторон не возникло недоразумений и расхождения мнений по одному и тому же документу. Именно поэтому мы подходим к каждому заказу такого рода индивидуально, уточняем терминологию и даём правильный, максимально точный и понятный результат на английском или прочем языке.

Про сроки и стоимость перевода спецификации

Чаще всего это небольшой текст, без «воды» и пространственных предложений, поэтому труд переводчика над ним не занимает много времени. Мы можем перевести спец-ю за несколько часов. Максимальное время, которое потребуется нам, - это одни сутки. Большое количество присланных текстов в одном заказе увеличивает объём работы, поэтому может потребоваться больше времени на переработку и проработку текста.

В любом случае объём и сроки работы заранее обговариваются с заказчиком. Чтобы выяснить срок, достаточно позвонить нам, мы ответим на все вопросы.

Срочность перевода тех спецификации влияет на стоимость. Чем меньше времени даётся английскому переводчику на выполнение его обязанностей, тем больше возрастает цена. Также конечная стоимость заказа зависит от переводимого языка. Однако мы даём разумные расценки, которые обязательно порадуют наших заказчиков.

Оплатить перевод спецификаций можно несколькими способами. Самый распространённый способ – это оплата на кредитную карту. Также мы можем заключить договор и принять оплату по безналичному расчёту. Кроме того, мы принимает платёж на сотовый телефон. Если ничто из предложенного в качестве способа оплаты не подходит клиенту, он сам может предложить свой способ оплаты, мы готовы пойти навстречу.

О стоимости и способах оплаты услуг англ технических переводчиков Гектора также рекомендуется подробнее узнать по телефону:

+7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас