Перевод графиков с русского на английский язык

Так ли часто необходимо выполнить технический перевод?

Одним из наиболее востребованных в наше время является технический перевод. Его необходимость продиктована стремительным развитием в данной сфере. На сегодня изготовляется огромное множество технических устройств, которые поставляются к потребителям с инструкциями, описаниями. Как правило, эта информация излагается на английском языке. Таким образом, технический переводчик становится соединительным звеном между потребителями и производителями.

Кроме того, не стоит забывать и о научных трудах, которые содержат техническую информацию. Точность и грамотность – ключевые основы, на которых держится перевод таких текстов.

Особенности перевода графиков

Нередко в техн текстах, а также в научных трудах на любую тематику встречаются графики. Они позволяют наиболее наглядно продемонстрировать зависимость одних величин от других, сравнить их между собой. Поэтому перед специалистом возникает задача максимально точно и правильно перевести график.

К задачам такого переводчика можно отнести:

• Понимание темы;
• Подбор лексических оборотов;
• Изучение узкоспециальных терминов;
• Адаптация текста.

Технический переводчик должен не только понимать, о чем текст, но и быть в курсе, какие термины уже устарели и какие пришли им на смену. При этом переведенный текст должен быть понятен и грамотно построен.

При переводе графика с иностранного языка специалист должен понимать, что наверняка в тексте самого научного труда уже встречаются указанные в графике термины и понятия. Поэтому необходимо проследить, чтобы они также повторялись и в переведенном варианте. Таким образом, реципиент легко сориентируется, что демонстрирует график, о чем идет речь в тексте и зачем автор прибегнул к его построению. Иногда это в значительной степени помогает понять саму суть текста.

Где можно заказать перевод текста с графиками

В бюро «Гектор» работают ведущие специалисты по техническому и научному переводу. Какой бы сложности текст у Вас ни был, мы готовы грамотно перевести его, включая графики и другие сопутствующие материалы. Наше бюро предоставляет возможность перевести на многие языки мира. При этом мы всегда укладываемся в оговоренные сроки и берем справедливую оплату за выполненную работу.