Перевод и переводчик завещания с иностранного языка

При юридических отношениях, которые возникают между людьми из разных государств, требуется наличие документации, как минимум, в двух экземплярах – на двух языках. Так как даже самая маленькая деталь документов имеет юридическую силу, то значение точности перевода сложно переоценить.

В связи с этим необходимо также осуществлять заверку документов переводчиком и юристом. Таким образом, переводчик проводит мост между двумя государствами, распространяя силу завещания.

О чем нужно знать переводчику завещания?

Одним из видов юридического перевода является перевод завещания. В данном документе присутствуют такие детали, как место удостоверения и дата подписания. Существуют такие его виды:

• Обычное (нотариально удостоверенное);
• Приравниваемое к нотариально удостоверенному;
• Созданное в чрезвычайных обстоятельствах;
• Закрытое.

Его составляют на законных основаниях той страны, в которой его пишет завещатель. Однако оформлять получение имущества придется по юридическим правилам той страны, в которой оно находится.

Переводчик завещания должен понимать, что оно обязательно должно быть подписано нотариусом. Он же может помочь и в составлении документа, но на основе личной воли завещателя, который определяет, что будет с его имуществом после смерти. При этом иногда, согласно процедуре передачи завещ-я, необходимо присутствие свидетелей.

Таким образом, завещание переводить должен специалист, который знает не только иностранный язык, но и последовательность проведения правовых процедур. Переводчик составляет документ с учетом юридической лексики и официального стиля оформления.

Точный и грамотный перевод завещания

Завещание – это достаточно серьезный документ, поэтому ошибки в нем недопустимы. Грамотный юрист поможет Вам получить законную долю в том случае, если документ переведен. Если Вы хотите, чтобы передача имущества произошла максимально просто, необходимо уделить внимание профессиональному переводу завещания.

Специалисты бюро «Гектор» имеют богатый опыт юридических переводов. Таким образом, Вы сможете доверить столь серьезное дело профессионалам. Мы оперативно выполним Ваш заказ за адекватную стоимость, которая ни на йоту не зависит от величины суммы из переводимого докум-та.