Перевод медицинских заключений и мед переводчик
Человеческое здоровье является одной из тех категорий, на которых экономят деньги в последнюю очередь. К сожалению, так случилось, что наша медицина уступает своим качеством целому ряду стран. Особенно это проявляется в хирургии и лечении раковых заболеваний, где пальму первенства уже давно делят немецкие и израильские медицинские учреждения.
В связи с этим российские граждане зачастую проходят лечение за рубежом, затем возвращаются и наблюдаются в наших клиниках, выезжают на повторные курсы терапии и т.д. Для того чтобы этот процесс был максимально эффективным, требуется перевод медицинских заключений и прочей врачебной документации.
Где перевести медицинское заключение?
Вряд ли есть необходимость говорить о важности качества такого перевода. Здесь даже небольшая ошибка может существенно повлиять на исход лечения. Поэтому просто необходимо, чтобы переводчик, которому будет поручено ваше заключение, имел положительный опыт переводческой деятельности в данной сфере, владел медицинской терминологией, понимал суть происходящего.
В бюро «Гектор» есть несколько профессионалов, специализирующихся на медицинской тематике. Они обладают достаточной компетенцией, чтобы успешно справиться с поставленной задачей.
Это означает, что ваши поиски мастеров мед перевода на английский, немецкий, иврит и другие языки можно считать оконченными. Больше не нужно тратить свое время понапрасну. Представьте нам свое заключение, а мы обеспечим его перевод максимально точно и в установленный срок, равно как и адаптацию иностранных лечебных документов для русскоязычного человека.
Выполняем комплексные переводы
Имея многолетний опыт переводов в области медицины и здоровья, наше бюро предоставляет комплекс переводческих услуг по этому направлению. Что это значит?
Дело в том, что лечение за границей не состоит лишь из подготовки соответствующей документации. Пациенту, скорее всего, предстоит заключение договора на оказание врачебных услуг, проведение предварительных консультаций с принимающей стороной и прочее. Поэтому мы обеспечиваем перевод на всех стадиях общения нашего клиента с зарубежными медицинскими учреждениями.
Таким образом, вам следует побеспокоиться только о выборе подходящего лечебного заведения и наличии необходимых бумаг. А надлежащую коммуникацию между вами и оперативный перевод документов мы гарантируем. Будьте здоровы!