Перевод соглашений на и с английского языка

Перевод соглашений. Насколько это важно?

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно четко понимать значение и важность такого явления. В деловой и юридической практике соглашение может представлять собой как самостоятельный документ, так и выступать в роли дополнения к основному договору, контракту и т.п. А поскольку современный бизнес требует соблюдения четких временных рамок и употребления абсолютно точных терминов, очень часто сроки и условия контрактных обязательств оговариваются дополнительным соглашением. Стоит ли говорить, насколько в таких случаях важен грамотный перевод?

Целевой перевод

Как только критически важный для вашего бизнеса документ попадает в наше бюро – ваши проблемы заканчиваются. С этого момента соглашением занимается профессиональный переводчик, а в некоторых, особо важных случаях, даже группа экспертов. Неточный перевод исключается, поскольку над текстами работают хорошо осведомленные в международных юридических нюансах специалисты. Речь идет о понимании ваших требований изначально, с последующим глубоким уровнем изучения. Ведь наши переводчики имеют минимум 3-летний опыт работы, а в повседневной деятельности предпочитают немецкий деловой стиль: качество, аккуратность, комфорт для клиента.

 С точностью до запятой

Огромный опыт наших специалистов позволяет перевести любой текст с учетом культурных или территориальных особенностей заказчика. То есть, мы прекрасно осведомлены, что английский и американский – это уже разные языки, а ваше соглашение с партнером из материкового Китая будет сильно отличаться от договора с жителем Гонконга по диалектным, культурным и правовым критериям. В любом случае мы гарантируем оптимальную точность конечного перевода, что особенно важно для соглашений с юридическими или финансовыми пунктами. Для работы в таких областях мы очень тщательно выбираем наших переводчиков.

Специализированный перевод

За время работы нашего бюро мы не получили ни одной претензии на качество переведенных документов даже в самых сложных предметных областях, наподобие медицины или высокоточной техники. Юридический же перевод является одним из самых востребованных среди наших клиентов. Используя обширную базу данных, мы обеспечим вас переводом самых разнообразных бизнес контрактов, соглашений и сопроводительных документов с учетом самой современной международной юридической практики.

Конфиденциальность

Еще до знакомства с вами наше Бюро признает и гарантирует: ваши документы – это ваши документы! Их конфиденциальность – закон для нас не только в процессе перевода, но и на протяжении следующего тысячелетия!