Перевод товарной накладной с английского и китайского

При передаче товара от одного физического или юридического лица к другому используют подтверждающий это действие документ – накладную. В случае пропажи всего товара, либо же какой-то его части она используется в судебном процессе при разбирательстве в качестве доказательства факта передачи или перевозки.

Когда отпускают товара со склада, данный факт фиксируется в товарной накладной, а при его перевозке – в транспортной. Последняя, в зависимости от вида используемого транспорта, бывает таких видов:

• Автотранспортная;
• Железнодорожная;
• Авиационная.

Транспортная накладная является словно паспортом для груза во время пути его следования. Любой сотрудник дорожной инспекции или другое уполномоченное лицо может проверить легальность перевозки, опираясь на данные документа. В рамках международного товарообмена требуется для накладной перевод на язык, понятный и получателю, и всем участникам перевозки.

Перевод товарных и транспортных накладных

В ней содержится масса важной информации, начиная с указания дня отправки, ответственных лиц и заканчивая описанием груза. Поэтому и для транспортной, и для товарной накладной перевод должен осуществляться максимально точно. Даже одна запятая при судебных разбирательствах в случае претензий получателя может сыграть большую роль. Поэтому переводчик должен быть максимально внимательным, дабы не упустить ни малейшей детали.

Так как накладная является юридическим документом, переводчик должен знать правила оформления, чтобы самостоятельно составить его согласно официальным требованиям. Таким образом, переводчик возлагает на себя значительную ответственность за передачу важной информации.

Где найти опытных переводчиков документов?

Если Вам необходимо грамотно и максимально точно перевести накладную, советуем обратиться к опытным специалистам. В агентстве переводов «Гектор» достаточно часто переводчики выполняют такие заказы, поэтому можно с уверенностью утверждать, что рука у них набита.

Кроме того, при необходимости мы можем заверить документ нотариально. Наши переводчики выполняют перевод на разные языки мира: английский, немецкий, китайский и другие. Оперативная качественная работа и ее оптимальная стоимость – наши главные ориентиры.