Перевод японского аниме на русский язык

Переводили короткое видео одному клиенту, увлекающемуся японской культурой (в частности, аниме). Буквально на 1 минуту с небольшим. Трейлер к какому-то мульт сериалу.

Как перевести японское видео на русский язык?

Основная сложность такого перевода – это отсутствие напечатанного текста. То есть вначале нужно все прослушать, понять и услышать отдельные слова и фразы, затем их записать. И только потом переводить. Самое сложно тут – это как раз расшифровка голосов. Ведь у актеров и людей своя дикция, разные эмоции и так далее. Так что тут без профессионального переводчика не справиться.

Видео и аудио переводчик японского языка

Хорошо, что у нас они имеются. Япон специалист уже не первый раз работает над присылаемыми видео-файлами. Однако раньше они касались разной техники и более официальных моментов. Тут же речь шла об особой молодежной культуре со своими особенностями, сленгом и так далее.

Поэтому в паре мест наш переводчик даже отметил желтым, где он сомневается. Впрочем, заказчик оказался полностью доволен результатом. Текст был еще с временной привязкой. Было понятно, кто, что и когда говорит, а также надписи на экране.

В общем, обращайтесь именно в Бюро Гектор при подобных заказах.

Пишите нам или набирайте +7-922-181-08-30