Перевод коммерческого предложения и компреда с английского и на него с русского

 

ПОЗВОНИТЕ +7-922-181-08-30

ИЛИ НАПИШИТЕ ВНИЗУ ЭТОЙ СТАТЬИ

ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ СРОКОВ И СТОИМОСТИ

 

Перед началом любого бизнес взаимодействия одна из сторон делает предложение с конкретными цифрами и условиями. И без профессионального переводчика будет сложно, если речь идет о будущем партнерстве с иностранной компанией. И мы в Бюро Гектор очень нередко делаем переводы так называемых «ком предов», как их сокращенно называют в России.

Зачем мы переводим коммерческие предложения?

Нередко наши заказчики выходят на зарубежные рынки со своими товарами и услугами. И составляется конкретное бизнес или коммерческое предложение, когда предварительные переговоры были проведены. Зачастую изначально оно на русском языке. И нас просят перевести компред на те же английский, немецкий, китайский, испанский, арабский и так далее. Причем профессионально, чтобы, не дай Бог, неверным или неграмотным переводом не отпугнуть потенциального партнера или клиента.

Также иногда нам присылают компреды зарубежных производителей. Например, недавно мы переводили большое 10-страничное коммерческое предложение германского производителя специализированных станков, которые наш клиент подумывал закупить. Очень подробный и сложный текст на немецком языке, с которым не справятся онлайн сервисы и переводчики Гугла или Яндекса. Точнее, они выдадут такую ерунду, с которой ни один толковый работник на заводе не захочет иметь дело.

Про Бюро переводов и переводчиков компредов

У нас же в штате множество переводчиков не только разнообразных языков, включая японский и корейский, английский и американский, португальский и финский, шведский и американский, итальянский и французский. В рамках этих языков также имеются специалисты в техническом, медицинском, юридическом, экономическом, научном, химическом, военном и прочих видах перевода.

Именно наличие этих профессионалов дает нам возможность не только качественно и грамотно переводить как с русского на иностранный, так и с любого зарубежного языка на рус. Но еще и быстро. Что невероятно важно в бизнес вопросах.

Обязательно в денежных вопросах, когда речь идет о серьезных деньгах, обращайтесь в проверенные переводческие агентства. Бюро Гектор, имея более 10-летний опыт за своими плечами, как раз из таких.

Стоимость и сроки перевода ком преда

Что касается сроков и цен, то все они различаются. И зависят от:

• выбранного языка перевода,
• сложности текста коммерческого предложения,
• просьб заказчика о конкретном сроке (если нужно всё «вчера», то это будет чуть дороже),
• объема переводимого текста.

Однако мы по умолчанию стараемся всё делать поскорее и не за дорого (в разумных пределах, конечно).

По оплате перевода компредов на английский и прочие языки также имеются различные варианты:

1. Чаще всего нам оплачивают безналичным расчетом с подписанием договора и выставлением всех документов.
2. Иногда делают платеж на банковскую карту, если текст небольшой, и общая цена незначительная.
3. Можем принять платеж даже на сотовый телефон или разные электронные деньги. Да и любым иным способом.

Мы стараемся сделать переводы английских и иных коммерческих предложений максимально выгодными и удобными для любого представителя крупного и не очень бизнеса.

Пишите нам или набирайте сразу +7-922-181-08-30