Перевод медицинского и технического справочника

Зачем нужны справочники

Справочная литература является необычайным помощником для любого специалиста, так как в ней он может найти ответы на вопросы, которые касаются его деятельности. Даже самый опытный профессионал прибегает к их использованию, чтобы удостовериться в каких-либо важных для себя данных.

В справочниках содержится вся узкоспециализированная информация, которую трудно запомнить или легко забыть. Как говорят мудрые люди, важно не знать все, важно помнить, где можно найти нужную информацию.

Перевод справочной литературы

Практически для каждой сферы деятельности человека существуют свои справочные издания. Они могут относиться к разным областям знаний:

  • Медицина;
  • Техника;
  • Юриспруденция;
  • Кулинария и др.

Однако иногда у иностранного автора получается лучше скомпоновать информацию, и отечественному специалисту приходится прибегать к переводу справочника. Переводчик должен хорошо разбираться в тематике переводимого справочника, чтобы грамотно находить эквиваленты и не искажать смысл.

Например, над переводом немецкого медицинского справочника может трудиться целая команда специалистов – начиная от собственно переводчика и редактора и заканчивая квалифицированным мед работником. Последний консультирует по вопросам медицины и вместе с редактором контролирует точность перевода. Таким образом, сначала уточняется содержание текста, а затем выбирается вариант его перевода. Впоследствии переведенный текст адаптируется под целевую аудиторию и выпускается в свет.

Услуги перевода справочников

К услуге перевода справочников обращаются как те, кому нужен адаптированный текст с иностранного языка, так и те, кто хочет перевести свой собственный текст. В любом случае важно, чтобы переводчик хорошо ориентировался в тематике и имел богатый лексический запас. Иногда специалист сам пользуется дополнительной литературой, например, справочником технического переводчика, чтобы текст получился максимально грамотно построенным.

В бюро «Гектор» Вы можете заказать перевод справочника на любую тему по доступной цене. Мы ответственно относимся к срокам сдачи материала, индивидуально подходим к каждому заказу и ценим время каждого клиента.

Заказать или спросить

прямо сейчас