Перевод программы на бразильский, арабский, французский, немецкий и итальянский

Один крайне интересный заказ поступил. Нужно было перевести бухгалтерскую программу на несколько иностранных языков:

  • арабский,
  • бразильский,
  • итальянский,
  • немецкий,
  • французский.

Наш клиент решил продвигать свой программный продукт на иностранных рынках. А Бюро Гектор ему в этом помогло.

Как перевести интерфейс ПО на иностранный?

Нам прислали файл Excel с названием кнопок и разделов, а также с расшифровкой для переводчика, что они означают, чтобы не было разночтений. И все пятеро специалистов принялись одновременно за работу. Причем сделали это даже быстрее, чем заказчик того желал. А самое главное, максимально точно и грамотно.

Услуги технических переводчиков для компьютерных программ

Переводом программного обеспечения и вообще компьютерных текстов мы регулярно занимаемся. Взять те же вебсайты. Для них постоянно переводим не только большие тексты со страницами. Но и отдельные кнопки и ссылки.

Эта работа помимо переводческого профессионализма требует еще и предельной точности. Ну а для наших техн переводчиков это обычное дело. Они регулярно имеют дело с подобными заказами, где каждый термин, буква и цифра имеет важнейшее значение. С опытом они стали предельно грамотными именно в этой части переводческой деятельности.

Так что за переводом вашей программы и меню для нее обращайтесь через наш сайт или по телефону Гектора:

+7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас