Перевод трудовой книжки и военного билета на немецкий и германский язык

На днях на перевод на немецкий язык прислали нам несколько трудовых книжек и один военный билет. Ну и кое-какие другие документы. Целая семья собралась перебираться в Германию. Вот и собирали большой пакет документов для предоставления в германские ведомства. И наши нем и герм дипломированные переводчики как раз и пригодились. Расскажем об их работе над этим самым заказом.

Как перевести трудовую книжку и военный билет на немецкий?

Основная сложность перевода этих документов заключается в расшифровке большого количества печатей и надписей от руки. Они изначально могут быть нечеткими, а с годами и вовсе почти неразличимыми. Вот и в этот раз качество всех документов оставляло желать лучшего, если мягко выразиться.

И тут недостаточно образцов и примеров переведенных трудовых книжек и военных билетов, которые, конечно, у наших переводчиков имеются. Все равно перевод на немецкий язык (да и любой прочий) тут очень непрост. Фактически, ведется два перевода. Вначале на различимый русский и лишь потом на германский переводим.

Но у нас очень грамотные и опытные переводческие специалисты, поэтому запросто справились и с этой задачей. Поправили под конец только написание Фамилий и Имен, которые тоже непростыми оказались. Но в результате клиенты были довольны. Пообещали еще раз обратиться уже с какими-то другими документами, но чуть позже.

Рекомендуем, кстати, и вам позвонить к нам сейчас или написать хотя бы, если подобная переводческая потребность существует.

Дипломированный немецкий и германский переводчик

В Бюро у нас только реальные и живые немецкие переводчики работают. Это опытные и профессиональные специалисты перевода германских текстов и документов. Помимо обширных знаний и умений, у них имеется большое количество образцов и примеров переведенных документов. В том числе трудовых книжек и военных билетов. Но сложность основная тут именно в расшифровке печатей и почерка заключается все же. Ну и в грамотном переводе на нем (герм) язык, конечно же. И всё это они преотлично делают.

Как заказать перевод трудовой книжки и военного билета на германский?

Задавайте свои вопросы и договаривайтесь о заказе по телефону, номер которого ниже. Или же напишите нам через онлайн-заказ прямо отсюда со страницы. Можно также отправить нам письмо на Е-мейл, адрес которого тут же. Лучше сразу прикладывайте сканы или фото (фотографии) ваших документов для расчета стоимости и сроков.

Уточняйте цену перевода германского языка для вашего военного билета или трудовой книжки по этому номеру Бюро немецких переводчиков Гектор:

+7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас