Сколько времени займет перевод?

Скорость перевода зависит от множества факторов:

- Специфика языка. Перевод с китайского или японского языка на русский, скажем, сложнее перевода с английского на русский за счет наличия иероглифов в этих восточных языках в отличие от более привычной латиницы.

- Направление перевода. Перевод с иностранного языка на русский проще обратного перевода. Ведь русский язык является для переводчика родным, что снижает сложность формулирования переводимых предложений.

- Сложность тематики. Мудреные технические или медицинские тексты, конечно, сложнее переводить, чем простую деловую переписку.

- Качество оригинального текста. При переводе инструкций по эксплуатации, скажем, китайского оборудования, выполненных на английском языке, приходится переводить уже переведенный с китайского на английский текст. Причем качество такого текста является в лучшем случае неидеальным. Зачастую переводчик пытается понять, что же китайские коллеги имели в виду, сформулировав то или иное «странное» предложение.

- Желание заказчика. При желании заказчик может установить срок перевода. Если он окажется значительно меньше базового срока, оцененного нами, это увеличит стоимость перевода. Такое увеличение согласовывается в каждом конкретном случае.