Перевод акта о правонарушении с испанского

Для клиента с Нижнего Тагила переводили некоторые документы из суда с испанского на русский язык. Про акт самого правонарушения ничего рассказывать не буду. Отмечу лишь те моменты, что относятся к переводческой услуге от нашего Бюро.

Сам документ был на 4 страницах, содержал множество специализированных терминов судебной и правоохранительной тематики. Поэтому для работы мы привлекли нашего опытного юридического переводчика испанского языка. Который взялся за дело быстро, ведь перевод требовался в сжатые сроки.

В присланной документации было переведено всё досконально, включая мелкие сноски, печати и то, что было написано судьей и судебными работниками от руки. Это очень важно, поскольку перевод этот предназначался уже для местных адвокатов и юристов, для получения консультации от них.

Именно поэтому мы так внимательно отнеслись к подобному заказу, потому что опыт подсказывает, что для юридических переводчиков не должно быть мелочей. У юристов, как говорится, каждая запятая на счету.

В оконцовке могу лишь посоветовать обращаться за услугами испанских переводчиков к нам в Агентство Гектор по телефону

+7-922-181-08-30