Перевод на газовую тематику
Для клиента с Нового Уренгоя делали интересный и важный перевод на газовую тематику. Было два документа, один из которых назывался «Комплексное освоение газоконденсатного месторождения». А второй – контракт, в котором прописывались все юридические и финансовые стороны этой работы.
Соответственно, мы разделили этот проект на 2 части. Технический текст был передан нашему опытному нефтегазовому переводчику. А договор достался профессиональному юридическому специалисту. Каждый из них, конечно, отлично владеет английским языком, но по-настоящему силен больше в своей области.
А тексты в действительности очень разные. «Комплексное освоение», например, изобилует нефтяными и газовыми терминами, для которых требуется наличие специализированных нефтегазовых словарей. А соглашение наполнено сложными понятиями, которые доступны к пониманию людьми с юридическим образованием.
Именно поэтому так важно обращаться в Бюро переводов «Гектор». Ведь только у нас есть узко специализирующиеся переводчики, которые возьмутся и мастерски переведут любой текст любого объема. Еще и в сжатые сроки и за умеренную стоимость.
Узнать цену и сделать заказ - набирайте
+7-922-181-08-30