Перевод научной медицинской статьи с английского

Для одного нашего клиента медика переводили несколько научных медицинских статей с английского языка на русский. Это частный доктор, занимающийся лечением людей с диабетом. И статьи иностранных исследователей касались диабета как такового, методов его лечения, применения инсулина и его аналогов, ну и так далее.

Кстати говоря, врачи нередко заказывают у нас перевод иностранных статей на медицинскую тематику. Дело в том, что медицина очень быстро развивается и делает это, к сожалению, в основном за границей. Поэтому чтобы быть что называется «в теме», перевод научных текстов крайне необходим для любого профессионального медика.

Именно поэтому наши медицинские переводчики занимаются переводом не только справок и заключений, но и интересных текстов. И эта работа очень и очень сложная.

Главная причина трудностей заключается в терминологии. Ведь речь в подобных статьях идет о новейших препаратах и инструментах, которым нередко еще не дали названия в русском языке. Отчего приходится не только пользоваться десятками специализированных словарей, но и источниками в Интернете, а также советоваться с самим заказчиком.

В общем, здесь нечего делать новичкам. Перевод медицинских научных статей доверяйте только опытным переводчикам Гектора, с которыми связаться очень просто – по телефону

+7-922-181-08-30