Перевод нефтегазового договора на английский в Нижневартовске

Для одной нижневартовской нефтесервисной компании переводили контракт с иностранным подрядчиком. Ими было заключено соглашение о предоставлении кое-каких специализированных услуг на нефтяном месторождении, обслуживаемым нашим клиентом.

Договор был выполнен на русском языке и требовал перевода на английский для будущего партнера. Сложность этого заказа заключается в том, что он на грани юридической и нефте-газовой тематики. То есть включает как специфические юр термины и понятия, так и сложные технические нюансы, описывающие будущую деятельность.

Именно поэтому в работу впрягся наш самый опытный переводчик, работающий в этой сфере вот уже более 20 лет. Он накопил большой опыт перевода как договоров, так и инструкций, спецификаций к сложному нефтяному и газовому оборудованию и инструментам.

Так что работа была выполнена максимально точно и грамотно. Что у юристов противоположной стороны возникли лишь вопросы по существу контракта, а не по его лингвистической части.

Именно поэтому за нефтегазовым переводом статей и текстов набирайте прямой номер Гектора в Нижневартовске

+7-922-181-08-30