Перевод правил закупки для нефтяного конкурса с английского на русский

Один из наших клиентов решил поучаствовать в конкурсе на поставку кое-какого нефтегазового оборудования и выполнения некоторых услуг в Азербайджане. И в нашу задачу входило выполнение перевода документации, касающейся правил участия в этом самом конкурсе. Вот наш английский нефтяной и газовый переводчик и занялся выполнением этого заказа. Причем всё сделал быстрее поставленного перед нами срока. Так что все по итогу были очень довольны. Расскажем об этом подробнее.

Что за документ мы переводили с английского на русский?

Государственная нефтяная компания Азербайджанской республики объявила открытый конкурс на предоставление некоторых нефтегазовых услуг (сервисов) и поставку соответствующего оборудования. И правила его проведения были на 6 страницах формата «Ворд». Нам уже не впервой подобную документацию переводить, кстати. Конкретно по таким вот конкурсам из Азербайджана. Там это частая практика.

Сложность данного заказа заключалась в следующем. Во-первых, текст этот 6-страничный был заполнен юридическими и техническими терминами, так что нужно было привлекать только опытного специалиста. Во-вторых, нас просили (даже умоляли) сделать перевод в супер сжатый срок, поскольку заказчику нужно было успеть понять, что от него азербайджанцы требуют, а затем еще и подготовить свое предложение по всей форме.

Но у нас как раз очень опытные и работоспособные английские переводчики работают. Они справились даже значительно быстрее того сжатого срока, о котором нас попросили. Всё было тщательно, грамотно и точно переведено. А в конце мы еще и поставили нашу подпись с печатью, поскольку эту вот переведенную документацию почему-то нужно было предоставить в банк. Уж не знаю, для чего. Но мы и это сделали.

Нефтяной, нефтегазовый и газовый переводчик английского

У нас работают именно что живые английские переводчики с большущим опытом. Некоторые из них постоянно работают с технической, газовой, нефтяной и нефтегазовой тематикой. Причем запросто могут справиться и с прочими темами. Например, с юридическими терминами, которых более чем хватало в данном тексте. Поэтому крайне рекомендуем обращаться к нам при подобной потребности переводческой.

Как заказать перевод нефтяного и нефтегазового текста или документа?

Вначале рекомендуем к нам позвонить по телефону ниже со всеми вашими вопросами и уточнениями. Но можете также и написать нам. Либо через онлайн-заказ на этой странице, либо на электронный ящик, адрес которого тут и в Контактах найдете.

Уточняйте стоимость и сроки перевода нефтяного, нефтегазового или газового текста с английского или прочего языка на русский (или в обратном направлении) по этому номеру Бюро нефт переводчиков Гектор:

+7-922-181-08-30