Бюро эстонского перевода и переводчиков: документы и тексты

 

ПОЗВОНИТЕ +7-922-181-08-30

ИЛИ НАПИШИТЕ ВНИЗУ ЭТОЙ СТАТЬИ

ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ СРОКОВ И СТОИМОСТИ

 

Об эстонском языке и его переводе

Первые сведения о племенах аэстов и эстонском (ветвь финно-угорской языковой семьи) упоминает писатель, переводчик и историк Публий Корнелий Тацит в трактате «Германия». Письменное фиксирование речи древних эстонцев впервые осуществил священник католической церкви Генрих Латвийский, участвовавший в крестовых походах.

Особо влияние на развитие эст письменности оказала церковь. В начале 16 века создана Кулламааская рукопись, содержащая три католических молитвы на языке эстонцев.

Иван Лунин стал автором первого русско-эстонского словаря, изданного в 1853 году. Книга широко использовалась при подготовке православных священнослужителей для приходов на территории Эстонии.

Выполнить правильный перевод с эстонского не так-то и просто. Онлайн переводчики Гугла и Яндекса не способны решить эту задачу в совершенстве, тому причиной является наличие 14 падежей и других особенностей:

• существительные не имеют род;
• окончания у прилагательных отсутствуют, для образования сравнительной степени используются суффиксы;
• у глаголов нет будущего времени.

Грамотно переведет только опытный специалист, способный учесть все нюансы текста.

Что из эстонского мы переводим?

Бюро «Гектор» выполнит прямой и обратный перевод с эстонского языка на русский. Сложность и объем текста не имеют значения. Это может быть слово, надпись или многотомная энциклопедия, научный трактат. Переводчики в кратчайшие сроки готовы перевести письма, документы и деловые бумаги:

1. Для оформления визы:

• Любые справки, в том числе: с места работы, о состоянии расчетного счета физического или юридического лица, об отсутствии судимости.
• Согласие на вывоз ребенка.
• Свидетельства о рождении, браке, недвижимости и так далее.

2. Для обучения в Эстонии или России:

• Аттестаты и дипломы берем на перевод на эстонский язык или с него на русский.
• Академические справки с университета или иного места учебы.

3. Для бизнесменов и предпринимателей наши эст переводчики берут следующие документы в работу:

• Договоры.
• Контракты.
• Соглашения.
• Финансово-экономическая документация.
• Бизнес-планы.
• Таможенные и экспортные декларации.
• Деловая переписка и бизнес письма.

4. Для школьников, студентов, научных работников делаем перевод текстов различных сфер науки и техники:

• Статьи.
• Учебники.
• Научные работы.
• Методические материалы.

5. Для производственных предприятий и частных лиц:

• Инструкции, руководства по эксплуатации.
• Техническая сопроводительная документация.

Самые хорошие и правильные эстонские переводчики

Опыт и знания позволяют переводчикам Бюро выполнить хороший перевод художественной литературы и личной переписки с сохранением эмоционального восприятия произведения, общения посредством письма.

Стоимость эстонского перевода зачастую ниже, чем у конкурентов. Цены зависят от сложности, объема, тематики текста, срочности выполнения работы. Для технической, медицинской, научной тематики привлекаются сотрудники со знанием отраслевой специфики.

Сроки заранее оговариваются нашими эст переводчиками с заказчиком и неукоснительно соблюдаются. Временной промежуток для выполнения заказа зависит от объема текста, но специалисты всегда готовы пойти навстречу заказчику, переведя максимально быстро.

Оплатить заказ можно на карту, номер телефона, расчетный счет (при подписании договора). Другие формы оплаты эст перевода согласовываются с менеджером Бюро по телефону.

Бюро эстонских переводчиков «Гектор» стремится создать комфортные условия для клиентов. Заполните онлайн-заявку, укажите ваши данные, и наши спецы свяжутся с вами для согласования условий сотрудничества.

Или просто наберите Бюро Гектор +7-922-181-08-30