Бюро перевода и переводчиков монгольского языка
ПОЗВОНИТЕ +7-922-181-08-30
ИЛИ НАПИШИТЕ ВНИЗУ ЭТОЙ СТАТЬИ
ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ СРОКОВ И СТОИМОСТИ
Немного о монгольском и его переводе
Монгольский - это официальный и исторический язык Монголии. Он имеет статус регионального в КНР (регион Внутренняя Монголия). В современном мире на монгольском говорят (вместе с переводчиками Гектора) 5,7 миллионов человек в ряде стран, в частности в России, Афганистане, США.
Собственно литературный, нормированный язык Монголии называется халха-монгольский диалект (язык) и входит в основную группу диалектов основного языка. В то же время халхаский делится на три языковые группы, выделенные как географически, так и исторически. Это северо-монг языки (калмыцкий, бурятский, ордосский и другие), южно-монг (дагурский, шира-югурский, баоаньский и другие) и язык моголов в Афганистане (не имеет письменности). Теперь, я надеюсь, понятно, насколько нашим переводчикам непросто справляться со своими задачами грамотно и качественно…
Монгольский обладает богатой историей перевода и вообще. За большой исторический период он претерпевал множество трансформаций. Современный его алфавит содержит 35 букв (кириллица). Словообразование происходит за счёт агглютинации, то есть присоединения морфем (в монг это суффиксы). Кроме того, в языке имеется система падежей. При этом форма слова может нести отдельное лексическое значение и также склоняться по падежам (склоняется получившаяся форма, а не изначальная).
Что переводим из монгольского?
Бюро «Гектор» предлагает переводы текстов и документов с монгольского языка на русский и наоборот. В частности наши переводчики берут в работу следующее:
- юридические и судебные документы: справки, таможенные декларации, постановления, приказы, законодательные акты и т.д.;
- деловую и личную переписку и письма;
- договоры, контракты, соглашения и другую документацию, необходимую для ведения бизнеса с партнёрами из Монголии;
- берем на перевод также тексты и документы различной направленности: медицинские справки, заключения, направления, технические руководства и инструкции, научные статьи, экономические исследования и т.д.;
- аттестаты и дипломы с приложениями;
- тексты с фотографий: отдельные слова, фразы, сфотографированный документ, если нет возможности прислать заказ в другом формате.
Самые лучшие монгольские переводчики
Все переводы осуществляются профессионалами с многолетним опытом. Мы делаем качественный прямой и обратный перевод, используем новейшие словари и следим за развитием языка. В работе монгольские переводчики соблюдают грамматическую, орфографическую и синтаксическую корректность, а также учитывают стилистику и специфику документа.
Сроки и стоимость перевод с/на монгольский
Срок работы зависит от объёма переводимого текста и от нагрузки наших переводчиков. Все сроки обсуждаются заранее с заказчиком в соответствии с его пожеланиями. Мы всегда стараемся сделать свою работу быстро и всегда соблюдаем сроки. Если по какой-то причине клиенту необходимо перевести в срочном порядке объёмный документ, мы подключаем к заказу нескольких переводчиков.
Стоимость перевода зависит от срочности и тематики (специфики) документа. Срочные заказы, как правило, вырастают в цене, а нормированные, технические, научные документы со специальной терминологией переводить сложнее, поэтому стоимость также может увеличиться. В любом случае, мы стараемся адекватно оценить наши возможности и даём разумные цены за качественный перевод.
О сроках и стоимости монгольского перевода можно узнать сообщениями через сайт или же по телефону ниже/выше.
Способы оплаты услуг переводчиков
Чаще всего деньги нам отправляют на кредитную карту. Также мы принимаем оплату по безналичному расчёту и на сотовый телефон. Заказчики могут сами предложить удобный для них способ оплаты.
Все вопросы касательно монг переводчиков можно решить по телефону, не приезжая к нам в офис. Это удобно и быстро!
Напишите нам или позвоните +7-922-181-08-30