Самый умный перевод и переводчик

Так ли прост переводческий процесс?

Каждому заказчику хочется получить «умный» перевод своего текста. Особенно, если люди уже сталкивались с машинным вариантом, выполненным при помощи программных переводчиков онлайн. При некачественном результате не только режет слух неграмотное построение фраз, но и сам смысл может быть весьма искажен.

Для того чтобы получить грамотно переведенный текст, умный переводчик должен провести мини-исследование. В первую очередь, он знакомится с темой, чтобы ориентироваться в смысловой нагрузке, подбирать в дальнейшем лексический материал. Таким образом, каждый переводчик с опытом приобретает энциклопедические знания из разных областей науки и техники.

Как выполняется качественный перевод

Умный перевод на английский или любой другой иностранный язык производится поэтапно:

  • ознакомительное прочтение;
  • подстрочный перевод;
  • адаптация текста;
  • составление окончательного варианта.

При ознакомительном прочтении переводчик вникает в суть текста, улавливает главный смысл. Если тема для него сложная, то дополнительно он может прочесть еще несколько документаций в этой сфере и проконсультироваться со специалистами.

Подстрочный перевод – это черновой вариант, который переводчик создает для себя. Так как грамматические конструкции, лексические обороты в разных языках строятся по-разному, следующим этапом является адаптация их к нормам языка. Творческую жилку переводчик проявляет тогда, когда слово не имеет эквивалентов на другом языке. В таком случае специалисту приходится придумывать, как сделать переведенный результат понятным, но в то же время не утратить основную суть. Переведенный текст считается качественным, если он воспринимается как составленный на родном языке.

Услуги «умного перевода» в нашем бюро

В нашем бюро Вы можете заказать «умный перевод» любой тематики в любой сфере, начиная с художественных текстов, гуманитарных наук и заканчивая техническими. Кроме того, мы сертифицированно переводим документы.

Мы ценим свою репутацию, поэтому ответственно относимся к срокам исполнения и, безусловно, к качеству готового материала. При этом Вы можете не беспокоиться за конфиденциальность предоставляемой информации, так как наше бюро использует надежные средства защиты.

Заказать или спросить

прямо сейчас