Перевод этикетки на арабскую вязь и язык

Для нашего старого курганского клиента переводили очередные этикетки производимой им продукции. В данном случае продукция предназначалась для нескольких стран арабского мира. И потребовался перевод информации на арабскую вязь. Этим у нас всегда занимается наш опытный араб переводчик, работающий с нами уже не один десяток заказов.

Рассказывать о самой работе над текстом особо нечего. Наш специалист очень качественно и быстро всё перевел. Тут нареканий нет и быть не может. Возникла одна деликатная ситуация уже после оформления перевода в виде обновленной этикетки. Сделана она была так: по центру фотография продукции, фирменный знак производителя, справа информация по-русски, а слева от картинки – арабск текст.

Так вот ту часть, что на арабском, дизайнер в некоторых местах оформил с центрированием, то есть некоторые заголовки были по центру. А это недопустимо для арабов. У них только по правому краю выравнивание. И центрирование – это словно печатание русского текста вверх ногами.

В общем, дизайнер всё поправил, а мы ждем заказа для арабской вязи по телефону

+7-922-181-08-30