Перевод консультативной и медицинской карты на английский язык

Два довольно интересных и непростых мед перевода было на днях. Переводили консультативную и медицинскую карту из начала 90-х годов. Та ещё задачка… Сейчас о ней подробнее расскажем. Но наш мед переводчик английского по итогу со всем справился. И для вас подобное сделаем, если потребуется. В конце этой статьи ищите наши Контакты и варианты связи с нами. Пишите или звоните прямо сейчас!

Что за медицинские документы переводили на английский?

Нам прислали скан 2 листков: консультативной и медицинской карты. Датировались они 1991 и 1992 годами. Соответственно, качество было уже не очень хорошим – цвета поблекли, кое-что плохо читалось уже. Но самым большим ужасом был почерк врача. Наш мед переводчик (с его-то опытом!) едва ли половину смог из тех «каракуль» разобрать. Пришлось просить о помощи заказчика. Он знал всю историю болезни, поэтому с его помощью удалось всё-таки порядка 90% тех надписей расшифровать. Часть так и осталась неизвестной.

Затем всё это было тщательно переведено на английский язык для отправки каким-то заграничным врачам. Причем мы поставили нашу печать с подписью на всём переведенном. Поскольку наш мед переводчик является дипломированным специалистом и имеет полное на это право.

Насколько мы знаем, наш перевод оказался точным и понятным для докторов за границей. Вполне возможно, что ещё что-то для данного клиента сделаем в переводческом плане. В любом случае, мы готовы и ждём этого…

Профессиональный медицинский переводчик английского языка

У нас как раз работают несколько профессиональных и опытных медицинских переводчиков английского, немецкого, французского, китайского, испанского и прочих языков. Они постоянно занимаются переводом мед карт, различных выписок, справок, заключений, анализов, историй болезни и так далее. Переведут для вас в самом лучшем виде – качественно, точно, грамотно и правильно. Так что пишите или звоните нам.

Как перевести консультативную и медицинскую карту на английский?

Вы можете набрать номер ниже по любому вопросу. Или же пишите нам через онлайн-заказ с этой страницы, а также письмом на Е-мейл, что тут и в Контактах  найдёте.

А цену и сроки перевода консультативных и медицинских карт на английский и прочие иностранные языки узнавайте по этому номеру Бюро англ мед переводчиков Гектор:

+7-922-181-08-30