Перевод с английского листа технических данных

Делали перевод листа технических данных с английского на русский. Если быть точнее, то даже китайского варианта англ языка. Но об этом ниже.

Над заказом поработал наш профессиональный техн переводчик. Перевёл всё достаточно быстро. О чем сейчас в этой статье и расскажем. А в конце её найдёте наши Контакты и варианты связи с нами, если подобная переводческая услуга требуется.

Что за лист технических данных переводили с английского?

Нам прислали 1-страничный документ под названием “Technical data sheet”. Этот Лист технических данных описывал поставленную из Китая листовую жесть. Так вот в тексте была настоящая «жесть» из смеси английских слов на китайский манер. То есть всё предельно неграмотно и зачастую с грубыми ошибками.

За работу взялся наш профессиональный техн переводчик. Где-то он додумывал, что тут должно быть, по уму. Где-то догадывался, что китайцы имели ввиду. В общем, помучился с этой страницей изрядно. Ведь нужно было уже нашим российским работникам предоставить адекватную информацию.

По итогу, всё получилось более-менее. Мы предупредили заказчика, что в тексте могут быть неточности благодаря китайской безалаберности. Но перевод выполнили всё же, по возможности, предельно грамотно и качественно. Нам сказали, что всё ОК.

Профессиональный технический переводчик английского языка

У нас в Бюро работают только лишь живые и опытные переводчики английского, китайского и прочих языков. Некоторые из них являются специалистами именно технического перевода. Регулярно переводят инструкции, руководства, спецификации, техзадания и тому подобное. В том числе, с подобными листами справятся, даже если качество их исполнения страдает.

Как заказать перевод листа технических данных с английского?

Звоните по номеру ниже, чтобы задать любые вопросы или сделать уточнения. Вы также можете нам написать через онлайн-заказ с этой страницы, а также письмом на Е-мейл, что тут и в Контактах найдёте запросто.

Узнать цену и сроки перевода любых технических текстов, документов и документации с китайского, английского, немецкого и каких угодно языков можно по этому номеру Бюро англ и кит техн переводчиков Гектор:

+7-922-181-08-30