Бюро перевода и переводчиков корейского языка

 

ПОЗВОНИТЕ +7-922-181-08-30

ИЛИ НАПИШИТЕ ВНИЗУ ЭТОЙ СТАТЬИ

ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ СРОКОВ И СТОИМОСТИ

 

Корейский – это официальный язык Южной и Северной Кореи (Республика Корея и КНДР). Также на нем говорят некоторые жители Китая, Японии, США, России. Общее число людей, говорящих на корейском, включая переводчиков, составляет по приблизительным расчетам 78 млн. человек.

Интересно, что название языка звучит для самой Кореи по-разному. В КНДР официальный язык называется «чосонмаль» или «чосона». В Республике Корея: «хангуго» или «хангунмаль». Также в обеих частях страны используется разговорное название языка «урималь», что означает «наш язык».

Немного о корейском и его переводе

Корейский относится к группе агглютинирующих языков (наряду с киргизским, японским, чувашским и другими) с тенденцией к флективности. Это значит, что изменение грамматического значения слова происходит путём «приклеивания» (агглютинации) к исходному слову различных суффиксов или префиксов. Например, суффиксы, присоединяясь в слове друг к другу, указывают на разные наклонения, стили речи, падежи и т.д. Флективность - противоположный способ образования словоформ, т.е. путём изменения суффиксов, окончаний и т.д., указывающих на число, падежи и род (как в русском языке).

Еще одной особенностью кор языка является строгое синтаксическое построение фраз людьми и переводчиками, а именно глагол всегда находится в конце предложения. Общий правильный порядок слов: подлежащее, дополнение, сказуемое.

Из сорока букв, обозначающих согласные и гласные звуки, состоит корейский алфавит (хангыль). Наряду с хангылем в Южной Корее используется ханча, т.е. китайские иероглифы.

В целом, корейский - это сложный для перевода язык, как в грамматическом, так и в фонетическом плане. Однако некоторые россияне по разным хорошим причинам выбирают его для изучения.

Что из корейского мы переводим?

Бюро «Гектор» поможет сделать точные переводы на корейский язык или с него. У нас трудятся исключительно профессиональные переводчики и специалисты по корейскому языку.

Мы предлагаем перевод следующих текстов и документов:

• договоры и контракты (поставки, аренда, купли-продажи и т.д.);
• юридические документы (соглашения, справки, доверенности и т.д.);
• деловые письма и другая переписка (благодарственные, пригласительные, личные письма и другое);
• инструкции к промышленному оборудованию, станкам, технике и бытовым приборам;
• научные и технические статьи;
• аудио и видео файлы;
• меню ресторанов и кафе;
• любые другие статьи и тексты разного объёма.

Зачастую нам присылают отдельные фразы и надписи, выражения и цитаты, которые необходимо перевести на корейские иероглифы для создания татуировки и тату. Также мы не отказываемся делать переводы корейских надписей по фотографиям и картинкам. Например, нашим кор переводчикам присылают фото шильды бытового прибора или электроники или надписей в авто.

Сроки выполнения кор перевода

Мы всегда стараемся делать переводы в максимально сжатые сроки. Мы ориентируется, прежде всего, на клиента, его пожелания о сроках. Конечно, при установлении сроков учитываются объём и сложность текста, но мы стараемся уложиться в короткое время от нескольких часов до нескольких дней. При этом мы не ограничиваемся только рабочей неделей.

О точных сроках узнавайте по телефону или в письме через сайт.

Стоимость услуг кор переводчика

Стоимость заказа зависит от нескольких параметров: объём, тематика и срочность. Цены на перевод объёмного текста в сжатые сроки, как правило, вырастают. Тематика напрямую связана со сложностью перевода, так как, к примеру, технический текст переводить труднее, чем личное письмо. Однако мы стараемся давать оптимальные расценки, оправдывающие качество работы.

О стоимости наших услуг также можно узнать по телефону или через сайт.

Как оплачивать заказ

Оплатить услуги корейского переводчика можно по безналичному расчёту или перечислить деньги на банковскую карту. Также существует вариант оплаты на сотовый телефон. Заказчик сам может предложить удобный ему способ оплаты.

Все интересующие вопросы по способу оплаты можно выяснить по телефону:

+7-922-181-08-30