Перевод видео и аудио файлов с иностранного языка на русский

 

ПОЗВОНИТЕ +7-922-181-08-30

ИЛИ НАПИШИТЕ ВНИЗУ ЭТОЙ СТАТЬИ

ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ СРОКОВ И СТОИМОСТИ

 

Бюро профессиональных переводчиков «Гектор» предлагает услуги по переводу аудио- и видео-файлов на заказ. Мы переводим диктофонные записи, видео с портативных устройств (телефон, камера, планшет), а также профессиональные медиафайлы (например, фильмы, включая и документальные).

Мы работаем с множеством иностранных языков — европейскими (английский, немецкий, чешский, французский, испанский, итальянский и другие) и азиатскими (японский, китайский, тайский, корейский и другие).

Как мы переводим присылаемые файлы?

Нам присылают видео или аудио на любом иностранном языке. Переводчик прослушивает файл, записывает произносимый на иностранном языке текст и переводит его, делая посекундную градацию, то есть синхронизированный перевод, чтобы заказчику было понятно, к какому моменту в медиафайле относится переведенный текст.

Видео и аудио файлы могут быть не только на английском. Как показывает практика, он вовсе не самый популярный. Нам часто присылают видео и на японском или испанском — мы берёмся за любые языки.

Переводы делаются только людьми переводчиками, профессиональными лингвистами, так как файлы не всегда имеют хорошее качество. Видео или аудио переводить сложнее, чем текст на бумаге: любой разговорный язык значительно отличается от его книжного варианта. Кроме того, зачастую из-за дикции или просто плохого звука бывает очень сложно разобрать даже хорошо знающему язык, что именно говорит человек.

Наши переводчики тщательно прорабатывают текст и делают перевод максимально точным без использования специальных электронных переводчиков. Всё переводится в живую, специалисты опираются только на свой многолетний опыт и языковые знания.

Сроки работы

Мы стараемся сделать перевод в короткие сроки, но это строго индивидуально и зависит от медиафайла — его объёма и качества. Если файл плохой, с не очень хорошим звуком и при этом достаточно продолжительный, то нам может понадобиться дополнительное время для работы.

Вы можете позвонить и набрать нам по телефону и уточнить сроки для вашего заказа.

Стоимость услуги

Цена также зависит от срочности и сложности работы. Заказы на чёткие, хорошие файлы с небольшой продолжительностью будут стоить дешевле, чем перевод некачественных продолжительных медиафайлов. В любом случае мы стараемся и идем навстречу нашим заказчикам и даём разумные расценки.

Вы можете предварительно прислать нам файл на прослушивание, и мы договоримся о стоимости его перевода.

Способы оплаты

Мы экономим время и силы наших заказчиков, прислушиваемся к их пожеланиям, поэтому вы можете выбрать подходящий для вас способ оплаты и перевести деньги, не приезжая к нам в офис. Возможна оплата по безналичному расчёту, на кредитную карту или сотовый. Также вы можете предложить свой способ оплаты, обговорив его по тел или сделав предварительный заказ через сайт.

Мы ждём и даже жаждем ваших звонок и обращений! Готовы ответить на каждый интересный вопрос по телефону:

8-922-181-08-30